沖縄民謡 てぃんさぐぬ花

有名な沖縄民謡です。
歌っている方はよく、当ブログにコメントをいただいている太田るみさんです。
“てぃんさぐぬ花 ”はしっとりとした歌われ方をすることが多いのですが、太田さんはとても楽しそうに歌われていますね。
ひとつの“味な”歌い方だなぁとおもいます(^O^)

歌詞は“和訳”すると
てぃんさぐぬ花

てぃんさぐぬ花や　
爪先（ちみざち）に染（す）みてぃ 　
親（うや）ぬゆし事（ぐとぅ）や　
肝（ちむ）に染みり

＞ホウセンカの花は
＞爪先に染めなさい。
＞親の言うことは、
＞心に染めなさい。

天ぬぶり星（ぶし）や
ゆみばゆまりゆい
親（うや）ぬゆし言（ぐとぅ）や
ゆみやならん

＞天の群星は
＞数えようと思えば数えきれるけど、
＞親の言うことは、
＞数えられない。

夜はらす舟（ふに）や
にぬふぁ星（ぶし）見（み）あてぃ
我（わん）なちぇる親や
我（わん）どぅみあてぃ ぬ覚めて

＞夜、沖に出る舟は
＞北極星が目当て、
＞私を産んでくれた親は
＞私が目当て。

宝玉（たからだま）やてぃん　
みがかにばさびす 　
朝夕肝（あさゆちむ）みがち
浮世（うちゆ）渡ら

＞宝石も
＞磨かなくては錆びてしまう
＞朝晩心を磨いて、
＞世の中を生きていこう。

誠する人や
後や何時までん
思む事ん叶て
千代ぬ栄い

＞誠実な人は
＞後はいつまでも、
＞思っていることが叶って
＞幸せである。

なしば何事ん
なゆる事やしが
なさぬ故からど
ならぬ定み

＞成せば何事も
＞成ることであるが、
＞成さぬ故に
＞成らないのだ。